1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
Oi, oi! Tady přichází. Kluci.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Chlapci, přichází.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Říkal jsem ti, že dnes pracuje!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
No tak, Emmo.
Víš, že miluje pozornost.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Počkej, za chvíli je tady.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Nebudeš zírat?
Nebudu čumět.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Nemyslíš si, že bys měl následovat
vedení našeho vysokého důstojníka?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Chci říct, má tolik moudrosti
předat.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Jo, ti poražení
nejsou tak jemné, že?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Potřebuji čůrat.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Víš, tady je nápad.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Pokud se ti líbí žena, možná bys měl,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
já nevím,
talk to her like she's a person?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
No. No, you've gotta build up to it.
Oh, musíš stavět.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Yeah, you wander over there
jako bys byl zoufalý,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
you'll be knocked back every time.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Right, I'll see you lot tomorrow.
V pořádku. Na shledanou zítra.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
'We all deserve to live in
an environment where we feel safe.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
'My wife, my... my own children,
they're all part of this.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
'And together, hopefully,
můžeme najít řešení

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'to some of your problems.'

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
'Safe streets, I believe, aren't a luxury.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
„Mají právo.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
„Ochrana žen chrání nás všechny

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
„Protože bezpečné ulice pro ženy
znamená bezpečné ulice pro každého.“

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Sakra, to je jako...
je to jako práce s dětmi.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Proč je venku kamera z místa činu?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Vidíš nás včera večer v televizi?
Ne, proč?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Byli jste zatčeni?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Dělali jsme ulice bezpečnější.
Co takhle?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Oh, ano. Vsadím se.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Jo a statistiky CPS
vyšel dnes ráno.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
Oh, ano? Jak jsme dopadli?
Ukázalo se, že jsme ve své práci dobří.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Druhá nejvyšší míra odsouzení
za kriminalitu související se zbraněmi v regionu.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Ó. Bez legrace.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Zatracené peklo.
Poslal to všem?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
Dobře, Crane?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Panzanella salát. Recept mé babičky.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
Není to italské? Ano.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Ale ty nejsi Ital.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Jo a moje babička nevaří,
ale tyto věci nikdo nezná.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Moje máma je už do tebe zamilovaná, Tome.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Hoď do italského dědictví,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
mohla by ze sebe strhnout šaty
a hrbit si nohu.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Takže ty a barová holka?
Jmenuje se Vanessa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ona studuje
být sociálním pracovníkem. Velmi sladké.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
Zavoláš jí? Ne, samozřejmě, že ne.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Kde je v tom zábava?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Dobře, poslouchej.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Dnes ráno 16letá dívka

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
byla rodiči nahlášena jako pohřešovaná.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Teď si nejsme jisti,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
ale může to být spojeno s částečnou
Volání 999, které přišlo včera v noci.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Nyní jsme vysledovali hovor
do okruhu míle

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
telefonního stožáru Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Pojďme být užiteční, ano?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
Dobře, dámy a pánové,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
pamatovat na širokou veřejnost
když jsme venku.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
Dobře, Soph, jsi připravená?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Pojď sem. Dobře, jdeme. Pojď.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
Dobře, a zpět!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Sophie!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
promiň!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Máš to. Mám to.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Sophie!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
To je náš případ.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Pan a paní Madsenovi?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Jo. Našel jsi ji?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
Můžeme vstoupit?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Jo. Děkuju.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Co nám můžeš říct o Sophii?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Je... Je šťastná... většinou.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Byla... šťastná.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Bože můj.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
Měla hodně přátel?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Třeba přítel?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Přátelé, ano. Žádný přítel.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
Ne.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Našli jsme průběžný telefon
na Sophii,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
o které se domníváme, že vytočila číslo 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Existuje důvod?
nepoužívala normální mobil?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
ona...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Nedávno ztratila telefon.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Byli jsme na ni tak naštvaní.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Ale řekli jsme jí to
nový bychom jí nekoupili,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
takže to, co jste na ní našli, musí...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
musel být
co si sama koupila.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ty... Řekl jsi Sophie
byl "většinou" šťastný.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Co... Co jsi tím myslel?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Její...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Její trenér ji vyhodil
bruslařský tým asi před dvěma měsíci,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
a opravdu ji to zasáhlo.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Řekl, že ztratila pozornost,
ale to je bordel.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Chci říct, že...
to nemůže být pravý důvod.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Pořád chodila na kluziště
čas a cvičení sama.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Byla...
Byla tam včera ráno.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Kdyby neztratila pozornost

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
ale její trenér ji stále chtěl
mimo tým,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
co myslíš, že byl pravý důvod?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Nemám tušení.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Ale myslím, že bojovali.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Takže ve čtvrtek trenér Frasier
trénuje mladší skupinu.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Včera byl čtvrtek. Jo.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Nech mě hádat, on tam nebyl?
Zavolán nemocný.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Kdy má další bruslařský trénink?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Zítra v poledne. Perfektní.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
Tak to je naše další zastávka.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
Co jsi mluvil?
Walkerovi na parkovišti?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
co tím myslíš?
Přidělil nám případ.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Jo, to trvá dvě sekundy.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Chvíli jste si povídali.
O čem s tebou mluvil?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
No, jen si myslím, že si myslel
že ty a já

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
by byl jediný vhodný tým
ujmout se případu.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Protože my se do toho nikdy nepleteme
v jakékoli takové věci.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Zapojený do jakých věcí?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
No to jsem nevěděl, ale...
Nevěděl jsem, kdy jsem ji... viděl.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Nepoznal jsem ji.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Ne, přísahám, neměl jsem tušení, dokud Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
řekl mi o tom.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
O čem to sakra mluvíš?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Dívka je Sophie Madsen
o kterém Drummond pořád mluví.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Co? Jo.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Čau, já...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Promiň, šéfe.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Víš, že je mrtvá?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Jo.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Je to ten důvod?
proč jsi sundal obrázek?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Trochu to bere zábavu, ne?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Tak, kde jsi byl minulou noc?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Protože pro ni opravdu něco máš,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
a teď byla zavražděna.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Včera večer jsem měl službu. Celou noc.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Ani nikdy nebyl sám.
Můžete zkontrolovat moji bodycam.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
Tu noc, kdy jsi potkal Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
noc, kterou jsi byl
bouchat asi měsíce,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
říkal jsi, že jela v autě s mužem.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Co se stalo?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Všechno v pořádku?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Jo, jsem v pohodě. omlouvám se.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Jste si tím jistá, slečno?
Jo, to nic není.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Já jen... jen mám
šílenec. Je mi to moc líto.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Právě ji vezmu domů, důstojníku.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Chceš, aby tě odvezl domů?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Já-já ano. On je... On je...
Je to můj trenér bruslení. To je v pořádku.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Jsem prostě divná.
Je to moje chyba. omlouvám se.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Potřebuji, abyste se přestěhovali
z přední části brány.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Nevzal jsi ji stranou,
pryč od něj, klást jí otázky?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
kdo byl ten muž? Dostal jsi jméno?
Provést kontrolu vozidla?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Trvá to zatracených 30 sekund.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Opravdu jsem si myslel...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Teda... nevypadalo to jako velký problém.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
celou tu dobu,
mluvil jsi o té dívce,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
říká, že je tak žhavá, ukázalo se
není ani dospělá.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Jo, to jsem nevěděl.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Nevěděl jsem její jméno,
tak jsem ji nehledal.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Vypadala mnohem starší než 16,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
a v době, kdy jsme si uvědomili,
Chci říct, jak mladá byla, bylo to...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
už to tu byl vtip, takže...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Vydrž chvilku.
Kdybys neznal její jméno...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
kde se to vzalo?
jak jsi to našel?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Řekla, že je krasobruslařka,
tak o pár dní později,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
nudili jsme se
a podíval se na místní bruslařské týmy.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Není jich tolik, takže...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
Dobře.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Tento muž tady, byl tím mužem
auto se Sophie Madsen tu noc?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
Myslím, že ano.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
No, mohl to být on
který ji zabil,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
a zní to jako ty
mohl tam být pro ni

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
v rozhodující chvíli.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Ale místo toho jsi byl online,
našel její fotku,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
vytiskl to...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
a nakreslil na to péro.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Výborně, důstojníku.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Dobrá práce.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
Dobře, tak řekněme
Frasier nahrává Sophii.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ona ho odmítá.
Poté ji vyhodí z týmu.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
To bylo před dvěma měsíci.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Jak se dostaneme k vraždě? Dobře, dobře.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Sophie něco dělá
pomstít se Frasierovi.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Něco zveřejňuje na internetu,
něco, co jsme ještě nenašli.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Vyhrožovala, že ho odhalí.
Frasier se rozzlobí.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Láká ji dolů
nějak do lesa...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
a pomstí se.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Nebo Frasier kontaktuje Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Chce to napravit
mezi nimi dvěma.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Říká: "Sejdeme se, promluvíme si,"
ale věci jdou nahoru.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Ona skončí mrtvá.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Nebyl to jeho záměr, prostě... se to stalo.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Hej, uvolni čelist.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Dáš si sebe
zase bolest hlavy.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Jaký máte pocit z toho, kde pracujeme?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Cítím, že je to policejní stanice.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Tome!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Vadí ti to?
jak kluci někdy mluví?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Protože všechny tyto malé komentáře,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
jsou všichni v pořádku
když jsou sami,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
ale přidávají se k postoji
která ovlivňuje chování.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Kdyby Drummond vzal tuto situaci
se Sophií a Frasierem vážně,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
dnes může být naživu.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Je toho tolik
které se nedělaly,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
a nebyly hotové
protože celé oddělení

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
jen se nestarej
když jde o ženy.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Ne, poslouchej, poslouchej, já vím
že nejsi jako oni, že jo,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
a vím, že nemluvíš jako oni,
ale nevím, co si myslíš.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Podívej, chci vědět, jestli ti to vadí.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Jak to mohlo...
Jak by mě to mohlo netrápit?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Ale není nic
můžeme to udělat hned teď,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
takže musíme být trpěliví.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Myslím, opravdu myslíš

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
že Drummond bude
dělat jednoho dne seržantem?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
To se neděje.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Myslíte Stevense nebo Jamese?
uděláš DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Nikdy. Jsou to idioti,
a všichni dosáhli maxima,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Chodítko v ceně.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Ale ty a já jsme...
Podívejte, právě začínáme.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Jsme na správné cestě,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
a když budeme mít hlavu nízko,
vyčistíme naše případy, budeme povýšeni,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
no, když jsme velení,
udáváme tón,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
a nic z toho se neděje
na našich hodinkách.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Takže ano...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Nelíbí se mi prostředí, ve kterém pracujeme,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
ale víš co opravdu nesnáším?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Nesnáším se dívat, jak to musíš navigovat.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Vře mi krev.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
„Chápeme, že jsi to vzal
Sophie z bruslařského týmu.“

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
Řekl jsi jí to na tréninku?
Volal jsi jí?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Oh, odvezl jsem ji domů
ze soutěže jednoho večera.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
Myslel jsem, že bude nejlepší jí to říct

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
když jsme byli jen my dva, víš.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
A kdy to bylo?
Asi před dvěma měsíci.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
A stalo se ještě něco?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Jo, skutečně se objevila měď
a zaklepal na okno.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Opravdu? Mohl říct, že ano
jen teenagerské drama, tak odešel.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. A tak se nic jiného nestalo...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
mezi tebou a Sophií tu noc? Ne.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Sakra, já, ehm...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Znovu jsem nechal kartu v autě.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Je to jen proto, abyste mohli dostat
v kontaktu s námi, to je vše.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Dobře, budu dvě sekundy.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Pořád něco zapomíná.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
Jo? Jo.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Nevím, co se děje nahoře
polovinu času.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
Vlastně jsem rád, že jsme to na chvíli jen my,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
protože tam něco je
na co jsem se chtěl zeptat, ale...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
nenávidím to dělat. Jo?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Vidíš, Sophie byla hezká
a mladá a někdo ji zabil,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
a kdykoli se to stane, policie,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
rádi se dívají na...
muži v jejím životě.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
A viděl jsem pár dobrých kluků
nechat se nachytat na špatné straně

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
jedné z těchto věcí,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
jen proto, že tam něco bylo
děje se romantika a oni...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
no, neřekli nám o tom.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Víte, Sophii bylo 16.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
To je věk souhlasu
z nějakého důvodu.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Už to není malé dítě,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
tak kdyby tam bylo něco romantického
děje...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Což bych mimochodem dostal.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Myslím, Ježíši, co nosí ty dívky
tam každý den, myslím...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Každopádně říkám, že...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
To bych chápal jako romantik
spolupráce se Sophie Madsenovou

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
neznamená násilné zapojení
se Sophie Madsenovou.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Ale bylo by to celé
vyšetřování jde mnohem hladce

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
kdybych věděl.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Je tedy něco...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
zvláštní o vašem vztahu
se Sophií?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Byl jsem její trenér. To je vše.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radley.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Právo.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Dobře, projeď jeho talíře
na čtvrtek večer.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Pokud můžeme ukázat, že jel kolem,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
to neprokáže, že zabil Sophie,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
ale ukáže se
lhal o tom, že je doma.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Jo, díky.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Na kamerách se nic neobjevilo

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
pro severní a západní parkoviště
v Dankworthu.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Takže je to jižní parkoviště,
kde nejsou kamery.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Podíváme se podruhé? Jo.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Správně, jižní parkoviště je tady nahoře.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. promiň.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Nevím, co se děje nahoře,
já?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Jo, myslel jsem, že by se ti to líbilo.
Vsadím se, že ano.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Proč by Sophie
chodit lesem?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
I s někým, komu důvěřovala,
i s přítelem.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
Soukromí?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
No, co tady dělala

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
že to nedokázala
pohodlněji v autě?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Ne, myslím, že sem vběhla, bála se.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Nebo... už byla mrtvá,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
a vzal ji dovnitř a nechal ji.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Frasier je dost silný
abych ji nesl, že?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Jo. Jo.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Jo, Sophie, byla malinká.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
"Pohotovost, která služba?"

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"Jmenuji se Sophie a..."

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
Hovor přišel ve čtvrtek v 17:26.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Bylo to příliš krátké na dohledání.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
Musel jsem spustit analýzu buněčného webu
dostat se do Dankworthu.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
V pozadí je monotónní.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Jo, ale nezní to jako nic.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
No, umím se izolovat
audio řetězce. Vydrž.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Uděláme izolaci.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
co to je?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tome. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
"Tak, kde to jsme?"

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
No, její trenér bruslení
je naším hlavním zaměřením.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Jo, spouštíme jeho registraci
za ty hodiny, kdy říkal, že je doma,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
tak uvidíme, jestli lže.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Myslím, že tvé instinkty na něj
mají pravdu, tak na něm pokračujte.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
Oh, pane? Mohu mít rychlé slovo?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Před časem jsi dohlížel na případ,
svědkem byl řidič dálkové dopravy.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
To jsou ty... modré náklaďáky.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Pivovar Smithal? Jo. Proč?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Mají cestu
která vede po Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Projíždí jižním parkovištěm
do Dankworthského lesa.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
There's no CCTV in that car park,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
so I'm thinking maybe their dashcam
could've picked up something useful.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
No sakra, Emmo. To je dobré myšlení.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Yeah, I'll reach out to my contact there,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
and I'll see what I can dig up.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Děkuji, pane.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
DI jeřáb. "Ahoj, já jsem Chloe."

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
Oh, ano, ahoj, Chloe. Ano, samozřejmě.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
I mean... I mean, you said it was
all right to ring, so I just...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Jsem rád, že ses ozval. co
do you want to talk to me about?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie didn't feel safe around Frasier.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Co, řekla ti to, že?
"Řekla přesně tato slova."

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
„Šla na policii
podat na něj stížnost.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
"Oni... Nahráli to."
a všechno a...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"Pořád ji nebrali vážně."

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Teda, nedivil bych se, kdyby
vymazali to video nebo tak něco.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'Nevím. já jen...
Myslel jsem, že bych ti měl dát vědět.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"Musím jít, promiň."

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Policie výpovědi obětí nezaznamenává.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Žádná SD karta.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Zde.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"Jmenuji se Sophie Madsen."

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Musím něco nahlásit.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Asi jako útok,
od mého trenéra bruslení.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
On... On mě má rád,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
a dotkl se mě, když...
když jsme byli v jeho autě.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
A řekl jsem mu, že nemám zájem,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
a chtěl jsem to nechat být,
ale pak mě vyhodil z týmu,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
a to není fér.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
Dobře, trochu zálohuj.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Takže říkáš, že se tě dotýkal ve svém autě?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Jo.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Přišel nás zkontrolovat policista.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
A co jsi řekl měďákovi?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
No, já... já jen...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Řekl jsem, že to nic není.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Že jsem to přehnal.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Teda vlastně nevím
proč jsem to řekl, ale...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Jste si jistý, že nevíte
proč jsi to řekl?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
co tím myslíš?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Abych byl upřímný, Sophie, dostáváme toho hodně
dívek chodí hlásit věci,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
jako jejich přátelé a tak,
a pak, později,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
zjistíme, že si to jen vymýšleli.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Ale já si to nevymýšlím.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Takže jsi tehdy lhal,
ale teď nelžeš?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Kvůli falšování policejní zprávy
je zločin.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Neříkám, že tě chci
v jakýchkoli potížích. já ne.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Vím jen to

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
když jsem byl v autě se svým trenérem
tu noc jsem se bál.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
To zní velmi vážně. Bylo.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Ale proč potom předstírat, že tomu tak nebylo?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Nesnažím se tě rozzlobit, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
Vlastně se jen snažím
k ochraně policejních prostředků.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Není nás dost, abychom šli kolem,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
a někdy věci prostě potřebují
aby se promluvilo...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
v pokoji, víš?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Takže, co sis myslel?
stalo se to v autě?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Musel jsi tušit kdy
řekl: "Hej, pojďme zastavit."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
no...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Chci říct, on... právě řekl
chtěl jen mluvit.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Pak se mě dotkl.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
A kde přesně se tě dotkl?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Třeba na mém pase.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Pak zvedl ruku a...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
a dotkl se mých prsou.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Můžeš mi to ukázat?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Co?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Pokud se to opravdu stalo
jak říkáš, stalo se,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
a v tu chvíli jste byli 100% proti

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
a ty se nejen měníš
vaše mysl na to právě teď,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
měl bys mi být schopen ukázat
přesně to, co udělal.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Podívej, můj trenére,
jmenuje se Kyle Frasier,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
a to, co mi udělal, bylo špatné.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
"Budeš něco dělat?"

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Ne.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
Ne, ne. Hej.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emmo, Emmo! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. Ti zasraní sráči!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Udělali 16letou dívku
dotknout se sebe na kameře?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
já vím. Bylo to napadení.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Napadli ji! souhlasím. To je.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Dobře, tak proč sakra
jsi tak klidný?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Přišla sem pro pomoc.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Stevens a James jsou sráči!
Hej, hej, Emma.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Ne, ne, Tome, měla strach!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Byla vyděšená. Bylo to vidět
na její zasraný obličej.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Seděla tam vyděšená.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Ale to teď nemůžeme udělat,
a ty to víš.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Ne s tím, co je dnes před námi.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Neříkej mi, že nemůžeme nic dělat.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-Ne.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
Ne. Podívej,
to se musí vrátit do Jamesova šuplíku

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
než si uvědomí, že je pryč.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Nemůžeme na tom jen tak sedět!
Neříkám, že bychom měli,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
ale nemůžeme jen tak vtrhnout dovnitř
křičet o tom bez plánu.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Tohle vyhodí do vzduchu naše oddělení,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
a nejsme připraveni
za následky.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Takže to, co jsme viděli, to video,
promluvíme si o tom... dnes večer.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
První rána do hlavy,
na levé přední straně její lebky,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
pravděpodobně pochází z toho počátečního pádu
k zemi.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Poté se převrátila nebo byla převrácena.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Nemohu s jistotou říci,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
ale může dobře
stále byli při vědomí,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
nyní čelí svému útočníkovi.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Pak je zasažena
na pravé straně její lebky.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Tupý předmět, pravděpodobně kámen.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Je to smrtelné.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Potřebuji minutu.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Jste v pořádku pokračovat?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Stevens dává rozhovor.
James se dívá dál.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Chci říct, kdo ví, kolik důstojníků
ukázali to video?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Ale je to Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
on je ten, kdo je nechá být
jak jsou.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
A mimochodem máš pravdu.
O tom, že naše oddělení vybuchlo.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
Uprostřed Sophiina vyšetřování.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Mohli bychom ztratit kontrolu.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Může být předán komukoli,
a mohlo se to pohřbít.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Ale stejně chci jít dopředu, Tome.
já ano. Chci s tím přijít.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
No, řekněme, že přijdeš dopředu.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Dobře, pojď... promluvme si o tom. OK.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
co se stane potom?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Vážně, co se stane?
co se stane?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Realisticky, co se stane?
Sakra, všechno se děje.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Bude vnitřní vyšetřování,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
který bude bezzubý.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Budete mít detektivy promíchané kolem.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker bude mít zatracenou placenou dovolenou.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
A budu mít službu u stolu
neboť bůhví jak dlouho.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Ta sračka je systémová.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Viděl jsem to na každé stanici
Kdysi jsem pracoval v.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Znovu a znovu.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
A není to v pořádku...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
ale taky to není něco
které vy nebo já můžeme opravit přes noc.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Víš, přemýšlím o všem
že jsem je slyšel říkat...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
a pak si myslím, jestli mohou
řekni to přede mnou...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
co říkají, když nejsem poblíž?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
co říkáš?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tome, omlouvám se.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
omlouvám se. To jsem neměl říkat.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Ne, to je v pořádku.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Ne, není to v pořádku.
Je to dnes... Ne, to je v pořádku.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
To je v pořádku... Moje hlava. Bylo toho hodně.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
promiň. Moc jsem toho vypila.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Pojď. Vezmeme tě domů.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Tady, tady. Tento?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Vyspi se, dobře?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Dobře, mám dvě dobré zprávy.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Za prvé, Frasier je tam dobrovolně,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
a hádejte, koho nepřivedl
s ním? Právník.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
Je to jako Vánoce.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
Za druhé, rajčata
pro panzanellu

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
jsou v současné době prosolené.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie trvá na tom, že to mění hru,
a já to cítím.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Je mi to moc líto.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
za co?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Pojď. Frasier je v pokoji 2. Pojďme.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Tak jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl předtím,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
o tom, jak, no, nebylo to nezákonné

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
mít, víš,
měl něco se Sophií.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Takže asi bude nejlepší to říct.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
dává smysl.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Podívej, trénoval jsem ji
od jejích deseti let,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
a byla úžasná.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Tedy nic mezi námi
tehdy samozřejmě.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Ale... jakmile zestárla, věci...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
se mezi námi začala měnit.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
A pak, tu noc,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
Vozil jsem ji domů
ze soutěže.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Byli jsme jen my dva.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
A zastavím se, abych si promluvil,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
a tehdy měď
zaklepal na okno,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
ale to jsem ti předtím neřekl.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
Takže, co jste udělali vy a Sophie?
mluvit o tom v autě,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
když jsi se zastavil?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
No, řekl jsem jí, jak se cítím,
jak jsem si myslel, že se cítí,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
a já...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
Objal jsem ji.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Jen ji objal?
No, myslím, trochu jsem se jí dotkl.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Což zpočátku chtěla.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Ale pak se jen vyděsila.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Takže změnila názor?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Můžete nám říct, kde jste se jí dotkl?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
No, jen trochu na prsa.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
A to ji vyděsilo?
Právo. Tehdy přišla měď.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Ale pak odešel. Odvezl jsem ji domů.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
A... Řekl jsem jí, že možná ona
už by neměl být v týmu

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
protože... protože by bylo
příliš těžké... pro mě.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
Každopádně, podívej, jen jsem chtěl, abys věděl,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
protože nevím
co Sophie možná řekla

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
svým přátelům nebo rodičům nebo cokoli jiného,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
a pak možná mají
řekl ti něco,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
pravděpodobně, není to pravda.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Pravděpodobně je to jen proto
byla z toho naštvaná.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
V pořádku. Takže jen pro potvrzení,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
ve čtvrtek jsi byl doma
mezi třetí a osmnáctou hodinou?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Byl jsem. Jo.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Jen se přiznal
ke zneužívání mocenského postavení

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
dělat sexuální návrhy na dítě
komu není ani 18.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Mohli bychom ho za to dostat.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
A pokud to dokážeme
lhal o svém alibi...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
pak ho můžeme dostat
za mnohem víc. Ano.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Dobře, uvidíme se večer.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh, ano. Na shledanou.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Bollocks.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Ó, děkuji, Tome.
Nevěděl jsem, že jsi Ital!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
No, to vám nemůžu říct
všechna moje tajemství, paní Craneová.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Musíš s tím přestat.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Řekl jsem ti, že jsem Ava!
Dobře, omlouvám se, madam.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Tato panzanella je vynikající,
takže děkuji, Tome.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
A děkuji všem
za přinesení pokrmu.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
Oslavenkyni! Oj. Děkuju.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
K Avě. K mámě.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Děkuju. Všechno nejlepší k narozeninám.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Máme nějaké bubliny?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Oh, požádal jsem Davida, aby přinesl nějaké,
ale jde pozdě.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Dovolte mi, abych mu napsal.
Můžu nám přinést láhve, mami.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Ne, David bude. Jen mu to musím připomenout.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
Nevadí mi to. Není potřeba!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Bude tady, Emmo.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Jen buďte trpěliví.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mami... Řekl, že přijde. V pořádku?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Povezu ji. Děkuju.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
Jdeme.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Bože!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Vzal jsem Walkerův telefon
aniž by se díval.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Věděl jsem, že mají... skupinový chat.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
A věděl jsem, že to bude o holkách
že mají rádi,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
ale nevěděl jsem...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Hurá, čau, čau. Ty d...
Ty jsi ne... Ty jsi nevěděl co?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Jsou ženy, které mají
přijď na stanici pro pomoc...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
a tady jsou fotky, Tome.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
A míjejí je kolem,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
a mluví o znásilnění
jako by to bylo vtipné.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
A kluci z toho jdou
mluvit o fotbale

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
mluvit o objednávkách kávy...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
líbí se mi to... jako by to byl jen normální rozhovor.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
A je tu tolik členů
na niti,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
a jsou s tím všichni v pořádku.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
Na určité úrovni jsou s tím všichni v pořádku.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Nejsem v tom vláknu.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
nejsem.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Chceš vědět, co říkám...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
když nejsi poblíž,
a pokračují jako oni?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
neříkám nic.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Protočím oči a ignoruji to,
ale já to nezastavím,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
protože jsem zbabělec.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Ale ruku k Bohu,
Nejsem v tomto vláknu a...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Potřebuji, abyste se podívali, abyste to viděli.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Potřebuji, abys věděl, že...
už vím. už vím.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
už vím.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
OK.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Ale musím něco říct
o měděných z Wakesteadu, Tome.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Kvůli Sophii. Jo, ale...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
mědi z Wakesteadu,
nezabili Sophie Madsenovou.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Její trenér ano.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Ne, ale byla za to její smrt
naší stanici, abychom ji brali vážně.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Podívej, to nepůjde
co si myslíš, že to udělá.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Nic se nezmění, protože nikdo
vás bude poslouchat. Já-já-je to hovno...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Budou mě poslouchat
pokud to říká i muž.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Budeš se mnou stát?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Tome! Kam jdeš?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Zůstaňte v autě.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
Není to moje chyba, je to správná věc!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Ježíšmarjá, ty mě vůbec neznáš.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Nezajímá mě dělat správnou věc,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
ne víc než přijít o práci.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
A já nechci zabít svou kariéru!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
No, řekni mi ne.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Vidíš, to nemůžu udělat,
protože když ti řeknu ne,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
pak se musím dívat
co se ti stane a pak...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Nemůžu to udělat, protože...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
Bože můj.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
V práci to nemůžeme nikomu říct.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Musíte se chovat normálně.
Ne, musíš se chovat normálně.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
zkusím to.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Pokračuj.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Opravdu?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Perfektní. Děkuju.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Máme Frasiera
registrační značky na silnici

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 minut předtím, než Sophie vytočí 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Během doby
tvrdil, že je doma.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Byl někde poblíž?
Dankworthský les?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Ne.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Ale stejně... lhal o svém alibi.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Jo.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
Dobře, zatýkáme Frasiera.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Řešíme jeho případ.
Udělejte to pevné pro CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Ujistěte se, že děláme správně
od Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
A pak jsme vpřed
o policejní stanici Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Spolu.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
OK. V pořádku?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Jsi si jistý?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
Dobře, poslouchej. Bůh.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Co je s vámi dvěma? Pozdě večer.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Ale dostali jsme Frasiera.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
Novináři už jsou na zimním stadionu.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Nějaký blbec je upozornil
že Frasier je podezřelý,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
takže potřebuji koordinovanou strategii zatýkání.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Nechte nás vypadat profesionálně, ano?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Nebo se alespoň nesnažit
úplně to posrat.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Oh, Emmo, mám ten záznam z palubní kamery
byl jsi po.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
Po Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Zajímavý fakt, Great South Road's
opravdu zatraceně dlouho.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
Je to ve vaší doručené poště. Děkuji, pane.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Záznam z Dashcam?
Jo, z dodávky.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Jel poblíž Dankworth.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
Je to běh na dlouhou trať, ale mohli bychom
získat obrázek Sophie a Frasiera.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Jo, dobře, pomůžu ti
prosít to, chcete-li. Jo?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Jo. Bude to jako filmový večer.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
něco zajímavého?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Zatím nikde u lesa.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Je to docela nuda. Škoda.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Však je ten správný den.
Je tu akce Bezpečné ulice.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Tady to je.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Nákladní automobil zastavil ve městě.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Oh, ne...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle Frasier!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, byla stále v týmu?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Jak dobře jste znal Sophie Madsen?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
co se děje?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
Sakra!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Dobře, budeš mít možnost si promluvit
svému právnímu zástupci na stanici.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Upřímně nechápu.
Řekl jsem ti, co se stalo.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Nic jsem neudělal.
Jo, to vím, kámo.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
Pojď!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Chci mluvit s právníkem.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Budete mít možnost si popovídat
právnímu zástupci na stanici.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
já tomu nerozumím.
Řekl jsem ti, co se stalo.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nic jsem neudělal!
Jen... Jen se uklidni.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Titulky od accessibility@itv.com